1
00:00:01,134 --> 00:00:03,014
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:15,342 --> 00:01:17,775
¡AH, ja, ja, ja!
3
00:01:25,953 --> 00:01:29,220
¿La vida en la ciudad los deprimió, niños?
4
00:01:29,289 --> 00:01:32,758
¿BUSCAS UNA CASA EN DESCONECTADO?
5
00:01:32,826 --> 00:01:33,837
BIEN, NO BUSQUES MÁS,
6
00:01:33,861 --> 00:01:36,928
PORQUE TENGO
EXACTAMENTE LO QUE QUIERES.
7
00:01:36,997 --> 00:01:39,665
ES UN ENCANTO
TUMBA CON VISTAS.
8
00:01:39,733 --> 00:01:43,802
CONSIDERALO COMO TUYO
PEQUEÑA CASA EN ELMIEDO.
9
00:01:43,871 --> 00:01:45,537
¡JA, JA, JA!
10
00:01:45,605 --> 00:01:47,405
¿NO ESTÁS INTERESADO?
11
00:01:47,474 --> 00:01:49,407
¿QUÉ PASA?
12
00:01:49,476 --> 00:01:52,844
MIEDO DE NO PUEDES
¿CONSEGUIR UNA EDAD MORGUE?
13
00:01:52,913 --> 00:01:55,914
OH, BUENO, ESO ES
EXACTAMENTE COMO LA MUJER
14
00:01:55,983 --> 00:01:57,949
EN ESTA NOCHE
SENTIMIENTO DE CUENTO TORTURADO.
15
00:01:58,018 --> 00:02:00,819
ELLA ESTÁ MOLESTA PORQUE
HAY UN ASESINO SUELTO
16
00:02:00,888 --> 00:02:02,854
EN SU BARRIO,
17
00:02:02,923 --> 00:02:05,824
EN UNA PROPIEDAD PÚTRIDA LLAMO...
18
00:02:05,893 --> 00:02:09,327
MANÍACO EN Prórroga.
19
00:04:26,299 --> 00:04:27,911
TU A TRAVES DE
¿EL VIEJO DE PAPEL?
20
00:04:27,935 --> 00:04:30,034
S-SÍ.
21
00:04:30,104 --> 00:04:31,736
ASI ES.
22
00:04:34,575 --> 00:04:37,909
Oye mira esto
OTRO RÍGIDO EN EL PARQUE.
23
00:04:40,581 --> 00:04:41,613
GRADY.
24
00:04:48,888 --> 00:04:50,955
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
25
00:04:53,293 --> 00:04:55,271
ESTÁS DEFIENDIENDO LA PROPIEDAD PÚBLICA.
26
00:04:55,295 --> 00:04:57,562
FROTE ESO AHORA MISMO.
27
00:04:58,765 --> 00:05:00,165
¿QUÉ?
28
00:05:00,234 --> 00:05:01,733
SIN BORRADOR.
29
00:05:04,838 --> 00:05:08,239
¿CÓMO TE ATREVES A COMPORTARTE?
AQUÍ COMO EN LA ESCUELA.
30
00:05:08,309 --> 00:05:10,520
GRADY, ESCOLTA A ESTOS
NIÑOS FUERA DE LA BIBLIOTECA.
31
00:05:10,544 --> 00:05:12,277
PUEDEN REGRESAR
32
00:05:12,346 --> 00:05:15,558
CUANDO ACTÚAN COMO
JÓVENES CIVILIZADOS.
33
00:05:15,582 --> 00:05:17,182
¡OH!
34
00:05:17,250 --> 00:05:19,418
¡SÍ!
35
00:05:31,598 --> 00:05:35,033
MARGARITA, ¿QUIERES
¿POR FAVOR ATENDER A ESO?
36
00:06:39,666 --> 00:06:40,965
BESSIE.
37
00:06:41,034 --> 00:06:43,601
♪ EL VIEJO MACDONALD TENÍA UNA GRANJA ♪
38
00:06:43,670 --> 00:06:44,769
BESSIE.
39
00:06:44,837 --> 00:06:47,805
♪ E-I-E-I-O ♪
40
00:06:47,874 --> 00:06:50,107
♪ OH ♪♪
41
00:06:50,177 --> 00:06:52,043
Ahora, vamos, bessie.
42
00:06:52,111 --> 00:06:54,546
AQUÍ VAMOS.
43
00:06:54,614 --> 00:06:56,347
AFUERA AHORA.
44
00:06:57,750 --> 00:06:59,551
QUE TRISTE VIDA.
45
00:06:59,619 --> 00:07:01,619
SÍ, Y PELIGROSO,
46
00:07:01,688 --> 00:07:04,622
CON ESE ASESINO CAMINANDO
POR LAS CALLES.
47
00:07:04,691 --> 00:07:07,124
INTENTÉ CONSEGUIR A LA SRA. PRITCHARD
48
00:07:07,194 --> 00:07:10,127
DEJAR LA CALLE
LA GENTE SE QUEDA AQUÍ
49
00:07:10,197 --> 00:07:12,129
HASTA QUE ATRAPEN A ESE TIPO.
50
00:07:12,199 --> 00:07:14,699
USTED SABE CUÁN LEJOS HA LLEGADO.
51
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
NO TE GUSTA LA SEÑORA.
PRITCARD MUCHO, ¿Y TÚ?
52
00:07:16,769 --> 00:07:20,071
NO ME IMPORTA EL
FORMA EN QUE TRATA A LA GENTE.
53
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
ELLA SIEMPRE ESTA MANDANDO
TODOS ALREDEDOR,
54
00:07:22,209 --> 00:07:24,642
ACTUANDO TAN ALTO Y PODEROSO.
55
00:07:24,711 --> 00:07:27,144
Bueno, ella es un poco brusca.
56
00:07:27,214 --> 00:07:29,647
SÓLO ESTÁS AQUÍ DOS SEMANAS.
57
00:07:29,716 --> 00:07:32,250
SE PONE PEOR.
58
00:07:32,319 --> 00:07:35,086
REALMENTE NO QUIERES
PARA TRABAJAR TARDE ESTA NOCHE,
59
00:07:35,154 --> 00:07:36,754
AHORA, ¿Y TÚ?
60
00:07:36,823 --> 00:07:38,701
CONSIDERANDO LO QUE ES
ESTADO BAJANDO
61
00:07:38,725 --> 00:07:40,157
EN EL BARRIO.
62
00:07:40,227 --> 00:07:41,659
¿TRABAJAR ESTA NOCHE?
63
00:07:41,728 --> 00:07:45,162
SEÑORA. PRITCARD NO DIJO
NADA SOBRE ESO PARA MÍ.
64
00:07:45,232 --> 00:07:46,232
¿VERÁS?
65
00:07:46,299 --> 00:07:48,211
YA TIENE AUTORIZACIÓN
66
00:07:48,235 --> 00:07:50,668
POR TIEMPO EXTRA PARA NOSOTROS AMBOS.
67
00:07:50,737 --> 00:07:53,170
LA ESCUCHÉ POR TELÉFONO.
68
00:07:53,240 --> 00:07:54,539
CHARLA, CHARLA, CHARLA.
69
00:07:54,608 --> 00:07:57,675
USTEDES DOS SON COMO
MALO COMO LOS NIÑOS.
70
00:07:57,744 --> 00:07:59,677
MARGARITA, ¿PODRÍA VERTE?
71
00:07:59,746 --> 00:08:02,179
¿POR UN MOMENTO EN MI OFICINA?
72
00:08:15,562 --> 00:08:17,740
TENGO QUE MIRAR EL MURAL
CADA MAÑANA PARA RECORDARME
73
00:08:17,764 --> 00:08:19,564
QUE TRABAJO EN UNA BIBLIOTECA.
74
00:08:19,633 --> 00:08:23,001
NO UNA ALCANTARILLA.
75
00:08:23,069 --> 00:08:25,469
DEBÍAS HABER VISTO EL PARQUE
LANE HACE VEINTE AÑOS.
76
00:08:25,539 --> 00:08:27,182
LA GENTE SE VESTÍA
HASTA ENTRAR AQUÍ.
77
00:08:27,206 --> 00:08:29,974
AHORA TENEMOS QUE
CONTRATAR GUARDIAS DE SEGURIDAD
78
00:08:30,043 --> 00:08:32,443
PARA PROTEGER EL
LIBROS DEL PUEBLO.
79
00:08:37,717 --> 00:08:40,051
REALMENTE NO DEBERÍAS
DISTRAE A GRADY, QUERIDO.
80
00:08:40,119 --> 00:08:44,121
TIENE UN POCO LIMITADO
ATENCIÓN TAL CUAL.
81
00:08:44,190 --> 00:08:47,158
TU ANIMAS A SU
LA COMPAÑÍA NO AYUDA.
82
00:08:47,226 --> 00:08:49,226
NO LO ESTABA ANIMANDO.
83
00:08:49,296 --> 00:08:51,240
ESTABAMOS HABLANDO DE
TRABAJANDO TARDE ESTA NOCHE.
84
00:08:51,264 --> 00:08:52,708
NO SABÍA SOBRE ESO.
85
00:08:52,732 --> 00:08:54,999
SÍ, LA MAYORÍA TIENE
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE.
86
00:08:55,068 --> 00:08:57,569
NECESITO QUE ME AYUDES
87
00:08:57,638 --> 00:09:00,272
CON EL INVENTARIO
PARA LA VENTA DE LIBROS DE LA CIUDAD.
88
00:09:03,877 --> 00:09:05,910
¿HAY ALGUIEN?
¿NECESITAS LLAMAR?
89
00:09:05,979 --> 00:09:08,913
NUNCA MENCIONAS TU
FAMILIA ¿NECESITAS LLAMAR A CASA?
90
00:09:08,982 --> 00:09:12,450
¡NO! QUIERO DECIR, ESO ES
TODO BIEN. ME QUEDARÉ.
91
00:09:12,519 --> 00:09:14,319
OH. BIEN, BIEN.
92
00:09:14,387 --> 00:09:18,255
PEDIRÉ EN SANDWICHES.
PODEMOS HACER UN PICNIC.
93
00:09:20,393 --> 00:09:21,426
OH, Y MARGRET,
94
00:09:21,494 --> 00:09:24,796
INTENTE MANTENER LA VOZ BAJA.
95
00:09:24,865 --> 00:09:27,899
LOS ASUNTOS DE LA BIBLIOTECA NO
LLEGA NATURALMENTE A TODOS NOSOTROS.
96
00:09:27,968 --> 00:09:30,501
SOLO RECUERDA SI
QUIERES HABLAR
97
00:09:30,570 --> 00:09:32,348
ERES BIENVENIDO A
VEN AQUÍ Y HABLA.
98
00:09:32,372 --> 00:09:34,739
PERO AFUERA...
99
00:09:34,808 --> 00:09:36,875
DEBEN SER PEQUEÑOS RATONES.
100
00:09:49,856 --> 00:09:53,058
GRADY ¿NO TE PREGUNTE?
¿PARA REINICIAR LAS LUCES DEL TEMPORIZADOR?
101
00:09:53,126 --> 00:09:54,759
ESTA OSCURO.
102
00:09:54,828 --> 00:09:56,028
ESTOY LLEGANDO A ESO.
103
00:10:23,623 --> 00:10:24,555
¡AH!
104
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
OHH...
105
00:10:26,126 --> 00:10:27,892
ME SORPRENDISTE.
106
00:10:29,396 --> 00:10:31,462
¿SE PUEDE COMPROBAR ESTO?
107
00:10:31,531 --> 00:10:33,231
NO HAY TARJETA EN ELLA.
108
00:10:35,302 --> 00:10:38,235
LOS LIBROS DE REFERENCIA SON
PARA USO EXCLUSIVO DE LA BIBLIOTECA.
109
00:10:38,305 --> 00:10:41,238
¿ME DARIAS ESE?
110
00:10:42,809 --> 00:10:44,309
GRACIAS.
111
00:10:44,377 --> 00:10:47,345
ES UNA VERGÜENZA, DE VERDAD.
QUE LIBRO TAN FASCINANTE.
112
00:10:47,414 --> 00:10:50,414
SI LA POLICÍA LO LEE,
PODRÍAN ENTENDER
113
00:10:50,483 --> 00:10:53,518
QUE CLASE DE HOMBRE
SU ASESINO EN SERIE LO ES.
114
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
BIEN, ESO ES LO QUE
CREEN QUE ES...
115
00:10:57,424 --> 00:10:59,424
UN ASESINO EN SERIE...
116
00:10:59,492 --> 00:11:01,359
PERO NO LO ES.
117
00:11:01,428 --> 00:11:03,361
NO. LOS ASESINOS EN SERIE SON CAZADORES
118
00:11:03,430 --> 00:11:06,364
BUSCANDO UN
TIPO PARTICULAR DE VÍCTIMA.
119
00:11:06,433 --> 00:11:08,433
NO NUESTRO ASESINO.
120
00:11:08,501 --> 00:11:11,469
SUS VÍCTIMAS... HAN
NO TIENEN NADA EN COMÚN,
121
00:11:11,538 --> 00:11:14,472
APARTE DE LA
HECHO QUE TODOS SON HOMBRES.
122
00:11:14,541 --> 00:11:16,708
ESO ES PURA COINCIDENCIA, DE VERDAD.
123
00:11:18,845 --> 00:11:22,380
TENGO UNA TEORÍA
SOBRE SU PRÓXIMA VÍCTIMA.
124
00:11:22,448 --> 00:11:23,381
¿INTERESADO?
125
00:11:23,449 --> 00:11:24,983
DEBES SER...
126
00:11:25,051 --> 00:11:28,253
PORQUE EL PRÓXIMO
VA A SER MUJER.
127
00:11:35,495 --> 00:11:38,028
Quiero decir, ¿qué le desanima?
128
00:11:38,097 --> 00:11:40,565
ESO ES LO QUE MANTENGO
PENSANDO EN.
129
00:11:40,633 --> 00:11:43,568
PODRÍA SER ESTO
CIUDAD QUE LO HACE,
130
00:11:43,636 --> 00:11:47,071
VIVIR EN ESPACIOS TAN CERCANOS
A TANTOS EXTRAÑOS,
131
00:11:47,139 --> 00:11:48,573
GENTE QUE ODIAS,
132
00:11:48,641 --> 00:11:51,576
TODOS QUERIENDO HACERTE DAÑO
133
00:11:51,644 --> 00:11:53,177
ANTES DE HACERLES DAÑO.
134
00:11:53,245 --> 00:11:55,646
SOMOS COMO CONEJOS EN UNA MADRE.
135
00:11:55,715 --> 00:11:57,648
ENTRAN EN PÁNICO CUANDO
ESTÁN MIEDO.
136
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
SE ENFRENTAN TODOS.
137
00:11:59,151 --> 00:12:01,586
¿SABES QUÉ HACEN ENTONCES?
138
00:12:01,654 --> 00:12:03,020
SE COMEN UNOS A OTROS.
139
00:12:04,223 --> 00:12:06,023
NO PUEDO HABLAR AHORA.
140
00:12:06,092 --> 00:12:08,593
OH, ENTIENDO MUY BIEN.
141
00:12:15,167 --> 00:12:17,602
¿POR QUÉ TRAJISTE A ESE HOMBRE?
142
00:12:17,670 --> 00:12:19,715
¿EN EL ÁREA SÓLO PARA EMPLEADOS?
143
00:12:19,739 --> 00:12:21,606
Yo... yo no lo hice.
144
00:12:21,674 --> 00:12:23,652
¿PODRÍAS TOMAR ESTOS?
145
00:12:23,676 --> 00:12:25,756
¿BAJO AL SÓTANO?
146
00:12:51,538 --> 00:12:52,569
¡AH!
147
00:13:07,053 --> 00:13:09,753
GRACIAS! GRACIAS!
148
00:13:09,822 --> 00:13:12,190
HAY UN HOMBRE EN EL SÓTANO
149
00:13:12,258 --> 00:13:13,991
CON CUCHILLO.
150
00:13:19,366 --> 00:13:20,298
¿DÓNDE?
151
00:13:20,367 --> 00:13:21,499
ALLÍ.
152
00:13:38,685 --> 00:13:42,153
¡AAH!
153
00:13:48,461 --> 00:13:50,327
ENCONTRASTE MI ALijo.
154
00:13:50,396 --> 00:13:51,996
OHH...
155
00:13:56,636 --> 00:13:58,580
Oye, ahora, no te preocupes.
156
00:13:58,604 --> 00:14:01,539
AHORA NO HAY NADIE AQUÍ ABAJO...
157
00:14:01,608 --> 00:14:03,374
EXCEPTO NOSOTROS.
158
00:14:22,028 --> 00:14:23,561
HAY ALGO MAL.
159
00:14:23,630 --> 00:14:24,762
NUESTRO NUEVO SECRETARIO.
160
00:14:24,830 --> 00:14:27,898
ELLA NO ESTABA AQUÍ EN
LA ÉPOCA DE LOS ROBOS.
161
00:14:27,967 --> 00:14:28,899
¿ROBO?
162
00:14:28,968 --> 00:14:29,900
CINCO MÁQUINAS DE ESCRIBIR.
163
00:14:29,969 --> 00:14:31,002
OHH...
164
00:14:31,070 --> 00:14:33,538
POR ESO TENIENTE
JAMISON ESTÁ AQUÍ.
165
00:14:33,606 --> 00:14:35,240
¿HAY ALGO MAL?
166
00:14:35,308 --> 00:14:38,309
VI A UN HOMBRE EN EL SÓTANO.
167
00:14:38,377 --> 00:14:41,546
TENÍA UN CUCHILLO.
TENÍA ESTE CUCHILLO.
168
00:14:41,614 --> 00:14:43,114
¿PUEDO VER ESO?
169
00:14:43,182 --> 00:14:44,222
¿EL CUCHILLO?
170
00:14:44,284 --> 00:14:45,216
SÍ.
171
00:14:45,285 --> 00:14:48,319
OH, NO. UN PANDILLERO DEJÓ ESTO.
172
00:14:48,388 --> 00:14:52,290
VEO. ESTÁS DICIENDO
¿HABÍA OTRO CUCHILLO?
173
00:14:52,358 --> 00:14:54,091
SÍ. VI A ESTE HOMBRE,
174
00:14:54,160 --> 00:14:56,873
PERO CUANDO GRADY FUE
ABAJO, SE HABÍA IDO.
175
00:14:56,897 --> 00:14:58,974
¿ESTÁS SEGURO DE HABER VISTO ESO?
176
00:14:58,998 --> 00:15:01,699
¿Crees que me lo estoy inventando?
177
00:15:01,767 --> 00:15:02,700
NO.
178
00:15:02,769 --> 00:15:04,969
NO ME IMAGINÉ ESTO.
179
00:15:05,038 --> 00:15:07,471
VI A ALGUIEN EN EL SÓTANO.
180
00:15:10,343 --> 00:15:12,476
BIEN, AQUÍ ESTÁ TU VÍCTIMA.
181
00:15:12,545 --> 00:15:15,145
Quieres decir que estaba rompiendo un libro.
182
00:15:15,214 --> 00:15:16,748
ESOS HOOLIGANS.
183
00:15:16,816 --> 00:15:19,417
PUEDO ELEGIRLOS POR VANDALISMO
SE CARGA PERO NO SE PEGA.
184
00:15:19,486 --> 00:15:22,787
NO ESOS CHICOS SE HAN IDO
ANTES DE ENVIARME AQUÍ.
185
00:15:22,856 --> 00:15:24,096
DEBE HABER SER ALGUIEN MÁS.
186
00:15:24,156 --> 00:15:25,857
PODRÍA HABER SER ESE ASESINO.
187
00:15:25,925 --> 00:15:27,069
Son niños, señora, confíe en mí.
188
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
PODRÍA HABER SER ESE ASESINO.
189
00:15:30,697 --> 00:15:33,676
GRACIAS POR PARAR
POR EL TENIENTE JAMISON.
190
00:15:33,700 --> 00:15:35,132
ABSOLUTAMENTE. NINGÚN PROBLEMA.
191
00:15:35,201 --> 00:15:37,634
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA MÁS,
192
00:15:37,704 --> 00:15:39,636
QUIERO QUE ME LLAMES.
193
00:15:39,706 --> 00:15:41,072
GRACIAS.
194
00:15:41,140 --> 00:15:42,472
Y USTED TAMBIÉN, SEÑORA.
195
00:15:42,541 --> 00:15:44,474
QUE PASES BUENA NOCHE.
196
00:15:44,543 --> 00:15:45,576
SÍ.
197
00:15:49,048 --> 00:15:50,480
QUE BUEN HOMBRE.
198
00:15:50,549 --> 00:15:52,049
ALLÁ. ¿VERÁS?
199
00:15:52,118 --> 00:15:54,029
NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE.
200
00:15:54,053 --> 00:15:56,420
SEÑORA. PRITCARD, HAY
UN PROBLEMA MÁS.
201
00:15:56,488 --> 00:15:59,489
NO QUIERO LLEGAR
GRADY EN PROBLEMAS,
202
00:15:59,558 --> 00:16:01,092
PERO HA ESTADO BEBIENDO.
203
00:16:01,160 --> 00:16:02,993
CON TODO
ESO HA ESTADO PASANDO,
204
00:16:03,062 --> 00:16:06,063
DEBEMOS TENER UN
REAL OFICIAL DE SEGURIDAD.
205
00:16:06,132 --> 00:16:08,143
HE INTENTADO REEMPLAZAR A GRADY,
206
00:16:08,167 --> 00:16:10,087
PERO ES UN FUNCIONARIO PÚBLICO.
207
00:16:10,136 --> 00:16:11,568
ES CASI IMPOSIBLE.
208
00:16:11,637 --> 00:16:14,504
TENGO BASTANTE
DECIDIÓ TRATAR CON ÉL
209
00:16:14,573 --> 00:16:16,006
DE OTRA MANERA.
210
00:16:16,075 --> 00:16:17,986
BONDAD. MIRA LA HORA.
211
00:16:18,010 --> 00:16:21,011
PERO ¿QUÉ HAREMOS?
NECESITAMOS PROTECCIÓN.
212
00:16:21,080 --> 00:16:22,557
ESTÁS SOBREREACCIONANDO, QUERIDA.
213
00:16:22,581 --> 00:16:24,059
ESTE NEGOCIO DE ASESINOS EN SERIE
214
00:16:24,083 --> 00:16:26,117
VENDE MUCHOS PERIÓDICOS.
215
00:16:26,185 --> 00:16:27,517
¿NO TIENES MIEDO?
216
00:16:27,586 --> 00:16:30,020
CREO QUE TODOS EN ESTE MUNDO
217
00:16:30,089 --> 00:16:32,522
OBTIENE LO QUE MERECE.
218
00:16:32,591 --> 00:16:35,626
SI TE APAGAS
MIEDO Y NEGATIVIDAD,
219
00:16:35,694 --> 00:16:38,595
ESO ES LO QUE VIENE
VOLVER A LLAMARTE.
220
00:16:38,664 --> 00:16:41,031
LA BIBLIOTECA
CIERRE EN 10 MINUTOS.
221
00:16:55,281 --> 00:16:56,213
SÍ.
222
00:16:56,282 --> 00:16:58,715
¿DEBO EMPEZAR A CERRAR AHORA?
223
00:16:58,785 --> 00:17:01,718
NO. MARGARITA Y
YO MANEJARÉ ESO.
224
00:17:08,394 --> 00:17:10,127
¡Hice lo mejor que pude!
225
00:17:10,196 --> 00:17:11,562
NO, NO LO HICISTE.
226
00:17:11,630 --> 00:17:15,066
¡SACÉ A ESOS NIÑOS DE AQUÍ!
227
00:17:17,137 --> 00:17:18,302
¡OLVÍDALO!
228
00:17:35,154 --> 00:17:38,656
ESE HOMBRE NO
SEPA LO AFORTUNADO QUE ES.
229
00:17:38,724 --> 00:17:41,224
SOLO SALDRÉ
PARA SÁNDWICHES.
230
00:17:41,293 --> 00:17:44,161
¡OH, NO! NO VAYAS.
NI SIQUIERA TENGO HAMBRE.
231
00:17:44,229 --> 00:17:46,163
Bueno, me muero de hambre.
232
00:17:46,231 --> 00:17:48,165
TE TRAERÉ UN CAFÉ.
233
00:17:48,233 --> 00:17:50,601
SOLO ESTARE UN MINUTO.
234
00:17:50,670 --> 00:17:52,102
AQUÍ.
235
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
TOMA MIS LLAVES.
236
00:17:54,239 --> 00:17:57,040
PUEDES BLOQUEAR SI
ESTÁS TAN PREOCUPADO.
237
00:17:57,109 --> 00:17:58,275
DE ACUERDO.
238
00:18:01,314 --> 00:18:02,324
AHORA NO TARDARÉ MUCHO.
239
00:18:02,348 --> 00:18:03,348
ESTÁ BIEN.
240
00:18:05,284 --> 00:18:06,484
BUENAS NOCHES.
241
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
¡OH!
242
00:18:24,837 --> 00:18:26,203
¡SEÑOR!
243
00:18:26,272 --> 00:18:28,439
LA BIBLIOTECA ESTÁ CERRADA.
244
00:18:28,508 --> 00:18:31,676
NO TENÍA NI IDEA.
245
00:18:32,878 --> 00:18:34,211
Hice TANTO PROGRESO HOY.
246
00:18:36,716 --> 00:18:40,050
LOS ASESINATOS SON TAN FASCINANTES
CUANDO LOS CONOZCAS.
247
00:18:41,520 --> 00:18:43,453
¿PUEDO MOSTRARTE ALGO?
248
00:18:48,260 --> 00:18:50,327
JOHN REGINALD HALLIDAY CHRISTIE.
249
00:18:50,396 --> 00:18:53,097
NO PARECE
UN ASESINO, ¿verdad?
250
00:18:53,165 --> 00:18:54,732
PERO LO ERA.
251
00:18:54,801 --> 00:18:55,945
Ah...
252
00:18:55,969 --> 00:18:57,869
Y UN NECROFÍLICO PARA ARRANCAR.
253
00:18:57,937 --> 00:19:00,071
NO COMO NUESTRO HOMBRE,
254
00:19:00,139 --> 00:19:02,573
COMO SEA NUESTRO HOMBRE.
255
00:19:04,143 --> 00:19:05,576
POR LO QUE SABEMOS,
256
00:19:05,644 --> 00:19:08,579
NUESTRO ASESINO PODRÍA SER
UN HOMBRE CON UNA GABARDINA
257
00:19:08,647 --> 00:19:11,616
QUE USA PEQUEÑAS GAFAS REDONDAS.
258
00:19:11,684 --> 00:19:14,585
ENTONCES UN DÍA, ÉL
Se chasquea y se vuelve loco.
259
00:19:14,654 --> 00:19:17,088
SÍ. PUEDO VER A NUESTRO HOMBRE
260
00:19:17,156 --> 00:19:20,190
Trabajando a sí mismo
EN UN POCO DE FRENESÍ.
261
00:19:20,259 --> 00:19:24,595
ES LO QUE TIENES QUE
HACER PARA MATAR CON CUCHILLO,
262
00:19:24,664 --> 00:19:26,697
COMO SIEMPRE LO HACE NUESTRO HOMBRE.
263
00:19:29,802 --> 00:19:33,604
ES MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PIENSAS
PARA CORTAR LA GARGANTA DE UN HOMBRE.
264
00:19:33,673 --> 00:19:36,106
TIENES QUE ACCERCARTE,
265
00:19:36,175 --> 00:19:39,610
LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA SENTIR
SU ALIENTO EN TU MANO
266
00:19:39,679 --> 00:19:42,112
Y VER SU SANGRE FUERA.
267
00:19:42,181 --> 00:19:43,291
¡POR FAVOR! DETENER.
268
00:19:43,315 --> 00:19:46,116
LO LAMENTO. YO NO LO HICE
SIGNIFICA MOLESTARTE.
269
00:19:46,185 --> 00:19:50,254
NECESITO CERRAR.
TENGO TRABAJO QUE HACER.
270
00:19:50,323 --> 00:19:52,167
¿ESTÁS TRABAJANDO SOLO?
271
00:19:52,191 --> 00:19:55,759
SÍ. ¡NO! SEÑORA. PRITCHARD
TAMBIÉN ESTÁ TRABAJANDO TARDE.
272
00:19:55,828 --> 00:19:57,728
PENSÉ QUE ELLA SALÍA.
273
00:19:57,796 --> 00:19:58,862
ELLA REGRESA.
274
00:19:58,931 --> 00:20:01,832
¿DEBO QUEDARME HASTA QUE ELLA REGRESE?
275
00:20:01,901 --> 00:20:05,769
¡NO! Quiero decir, eh... NOSOTROS
TENGA UN GUARDIA DE SEGURIDAD.
276
00:20:05,838 --> 00:20:09,573
OH. CREÍ QUE LO VI SALIR.
277
00:20:09,642 --> 00:20:11,642
NO SERÍA MUY INTELIGENTE
278
00:20:11,710 --> 00:20:14,044
CON ESTA DESAGRADABLE
EN EL PARQUE.
279
00:20:14,113 --> 00:20:16,146
EL ASESINATO DE ANOCHE
280
00:20:16,215 --> 00:20:18,193
TUVO LUGAR EN ESTA HORA.
281
00:20:18,217 --> 00:20:20,128
ALGÚN POBRE SIN HOGAR,
282
00:20:20,152 --> 00:20:21,652
Vagando solo,
283
00:20:21,721 --> 00:20:24,655
PREGUNTA LO MAL
MÁS EXTRAÑO POR ALGÚN CAMBIO
284
00:20:24,723 --> 00:20:25,956
Y ¡AH!
285
00:20:26,025 --> 00:20:29,660
REALMENTE DEBES
IR. ES FUERA DE HORARIO.
286
00:20:42,742 --> 00:20:44,140
OH, UM...
287
00:20:44,209 --> 00:20:47,011
OLVIDÉ LEER ESTE LIBRO.
288
00:20:47,079 --> 00:20:49,713
LO CONSEGUIRÉ CUANDO VUELVA.
289
00:20:49,782 --> 00:20:50,714
¿REGRESAR?
290
00:20:50,783 --> 00:20:51,882
MAÑANA.
291
00:20:51,950 --> 00:20:54,251
Ah, mañana.
292
00:20:54,320 --> 00:20:55,953
HASTA MAÑANA.
293
00:20:57,122 --> 00:20:59,289
HE DISFRUTADO REALMENTE
HABLANDO CONTIGO.
294
00:21:08,100 --> 00:21:11,635
NO VOY
EN CUALQUIER LUGAR DESPUÉS DE TODO.
295
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
BLOQUEADO.
296
00:21:13,805 --> 00:21:15,205
¡OH!
297
00:21:15,274 --> 00:21:17,207
LO LAMENTO. ME OLVIDÉ.
298
00:21:27,987 --> 00:21:29,487
BUENAS NOCHES.
299
00:21:29,555 --> 00:21:30,988
BUENAS NOCHES.
300
00:21:31,056 --> 00:21:32,490
TENGA CUIDADO, AHORA.
301
00:21:57,082 --> 00:21:59,817
¡AAH!
302
00:21:59,885 --> 00:22:01,785
Déjame entrar.
303
00:22:01,854 --> 00:22:03,688
¡DÉJAME ENTRAR!
304
00:22:03,756 --> 00:22:05,756
¡TENGO UN LIBRO AQUÍ!
305
00:22:08,227 --> 00:22:10,594
¡DÉJAME ENTRAR!
306
00:22:54,140 --> 00:22:55,372
OHH...
307
00:23:13,826 --> 00:23:15,759
¡MARGARITA!
308
00:23:17,330 --> 00:23:18,762
¡MARGARITA!
309
00:23:26,405 --> 00:23:28,317
OH, GRACIAS A DIOS HAS DE VUELTA.
310
00:23:28,341 --> 00:23:29,773
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
311
00:23:29,842 --> 00:23:32,776
FUE EL PRIMERO EN LA PUERTA PRINCIPAL,
312
00:23:32,845 --> 00:23:35,279
LUEGO ESTABA ATRÁS.
313
00:23:35,348 --> 00:23:36,780
ERA ASI DE MANIACO.
314
00:23:36,849 --> 00:23:39,850
QUERÍA QUE ABRIERA LA PUERTA.
315
00:23:39,918 --> 00:23:41,285
POR CLARO QUE NO LO HARÍA.
316
00:23:41,354 --> 00:23:44,388
ERA ENORME. ÉL ERA
TODOS ENCOBRADOS.
317
00:23:44,457 --> 00:23:45,789
OH, ESE ES EL SR. GARVÍN.
318
00:23:45,858 --> 00:23:49,293
LO DEJÉ ENTRAR DESPUÉS
9:00. TRABAJA TARDE.
319
00:23:49,362 --> 00:23:51,795
EL POBRE TIENE UN TRASTORNO ÓSEO.
320
00:23:51,864 --> 00:23:54,865
¿VER? EL ERA SOLO
DEJANDO ALGUNOS LIBROS.
321
00:23:54,933 --> 00:23:57,801
ESTOY SEGURO QUE HAY
NO HAY NADIE AFUERA.
322
00:23:57,870 --> 00:23:59,303
ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA.
323
00:23:59,372 --> 00:24:01,805
INTENTÉ USAR EL TELÉFONO,
324
00:24:01,874 --> 00:24:04,308
PERO ESE MANÍACO CORTÓ LOS CABLES.
325
00:24:04,377 --> 00:24:06,388
YO APAGÉ EL TELÉFONO.
326
00:24:06,412 --> 00:24:09,313
EL INTERRUPTOR ES
DEBAJO TE LO MUESTRO.
327
00:24:09,381 --> 00:24:12,283
¿CORTASTE EL TELÉFONO?
328
00:24:12,351 --> 00:24:14,050
¿A PROPÓSITO?
329
00:24:14,119 --> 00:24:16,553
ES TAN DISTRACTIVO...
330
00:24:16,622 --> 00:24:19,122
BIEN, ESTAMOS CERRADOS DESPUÉS DE TODO.
331
00:24:21,994 --> 00:24:24,194
VEN ARRIBA, QUERIDA.
332
00:24:24,263 --> 00:24:27,064
QUIERO HABLAR CONTIGO.
333
00:24:28,400 --> 00:24:30,345
SÉ QUE ESTÁS MOLESTA
SOBRE ESTOS ASESINATOS.
334
00:24:30,369 --> 00:24:32,970
PERO TE PUEDO ASEGURAR
ESTÁS MUY SEGURO AQUÍ.
335
00:24:33,039 --> 00:24:35,951
LOS DIARIOS HAN CONSTRUIDO
ARRIBA ESTE PERSONAJE MANIACO.
336
00:24:35,975 --> 00:24:38,475
"ÉL HIZO ESTO. ÉL HIZO AQUELLO"...
337
00:24:38,544 --> 00:24:39,584
QUE TONTERIAS.
338
00:24:39,611 --> 00:24:41,979
¿Y SI NO ES UN HOMBRE?
339
00:24:42,048 --> 00:24:44,648
FÁCILMENTE PODRÍA SER UNA MUJER.
340
00:24:44,717 --> 00:24:47,484
ESO SERIA UNA SORPRESA
TODOS, ¿NO?
341
00:24:50,656 --> 00:24:51,689
¿DÓNDE ESTÁ GRADY?
342
00:24:51,757 --> 00:24:53,256
¿MMM?
343
00:24:53,326 --> 00:24:55,859
Lo enviaste lejos, ¿no?
344
00:24:55,928 --> 00:24:58,929
QUIZÁS... QUIZÁS LO MATASTE.
345
00:24:58,997 --> 00:25:00,664
¿QUÉ?
346
00:25:00,733 --> 00:25:03,367
SÍ. LO ODIASTE.
347
00:25:03,436 --> 00:25:04,702
ODIAS A TODOS.
348
00:25:04,770 --> 00:25:07,671
USTEDES MISMOS DIJERON GENTE
OBTENGAN LO QUE MERECEN.
349
00:25:07,740 --> 00:25:11,108
Y CREES QUE ÉL
MERECIDO MORIR.
350
00:25:11,176 --> 00:25:13,310
¿PIENSAS QUE SOY EL ASESINO?
351
00:25:13,379 --> 00:25:16,680
Y AHORA QUIERES MATARME.
352
00:25:16,749 --> 00:25:18,315
ESO ES RIDÍCULO. CÁLMATE.
353
00:25:20,085 --> 00:25:21,552
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
354
00:25:21,620 --> 00:25:23,620
¡DÉJAME IR! ¡DÉJALO IR!
355
00:25:23,689 --> 00:25:24,621
¡NO!
356
00:25:24,690 --> 00:25:26,089
¡AH!
357
00:25:30,128 --> 00:25:31,061
¡AAH!
358
00:25:31,130 --> 00:25:32,929
SABÍA QUE ESTABAS DESPUÉS DE MÍ,
359
00:25:32,998 --> 00:25:34,931
COMO TODOS LOS DEMÁS.
360
00:25:35,000 --> 00:25:37,867
COMO TODOS LOS DEMÁS.
361
00:25:37,936 --> 00:25:41,505
PERO NO TENGO MIEDO
YA NO. ¡TE LO MOSTRÉ!
362
00:25:49,949 --> 00:25:51,114
SEÑORA. ¿PRITCHARD?
363
00:25:51,183 --> 00:25:53,784
ESTABA REVISANDO LA ESPALDA
PUERTAS CUANDO ESCUCHÉ LA ALARMA.
364
00:26:11,837 --> 00:26:14,771
Bueno, supongo que tengo que dimitir.
365
00:26:14,840 --> 00:26:16,273
SIGUE ADELANTE OTRA VEZ.
366
00:26:16,342 --> 00:26:17,774
¡JA!
367
00:26:17,843 --> 00:26:19,643
ME GUSTÓ AQUÍ,
368
00:26:19,711 --> 00:26:22,279
PERO ESTA CIUDAD ME PUSO NERVIOSO...
369
00:26:22,348 --> 00:26:24,281
TANTO DELITO.
370
00:26:25,784 --> 00:26:29,286
NO ME GUSTA SER
MIEDO TODO EL TIEMPO.
371
00:26:29,355 --> 00:26:30,854
¡JA JA!
372
00:26:30,923 --> 00:26:34,291
LO SIENTO POR DAR
TAN BREVE AVISO.
373
00:26:36,895 --> 00:26:40,297
ESPERO QUE NO LO HAGAS
PIENSA MUY MAL DE MÍ.
374
00:26:48,040 --> 00:26:52,976
BIEN NIÑOS, CREO QUE ESO ES
CUCHILLO EN LA GRAN CIUDAD PARA TI.
375
00:26:53,045 --> 00:26:53,977
¡Ji, ji, ji!
376
00:26:54,046 --> 00:26:56,980
CHICO, ¿ME SIENTO?
LO SIENTO POR MARGARITA.
377
00:26:57,049 --> 00:27:00,483
PARECE QUE ES UNO
TRABAJO SIN SALIDA TRAS OTRO.
378
00:27:00,552 --> 00:27:02,920
¡JA, JA, JA!
379
00:27:02,988 --> 00:27:06,990
ESTARÁS FELIZ DE
SEPA QUE HICE UNA VENTA.
380
00:27:07,059 --> 00:27:08,425
LAS NEGOCIACIONES FUERON FUERTES,
381
00:27:08,493 --> 00:27:11,995
PERO DESPUÉS DE LANZAR
UN PAR DE ACHERS,
382
00:27:12,064 --> 00:27:13,997
EL RESTO FUE FÁCIL.
383
00:27:14,066 --> 00:27:16,266
¡Ji, ji, ji!
384
00:27:16,335 --> 00:27:19,169
ALLÍ VA EL BARRIO.
385
00:27:19,238 --> 00:27:20,637
¡JA, JA, JA, JA, JA!
386
00:27:25,310 --> 00:27:28,445
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
387
00:27:40,559 --> 00:27:43,627
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
388
00:27:43,695 --> 00:27:45,631
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
389
00:27:45,655 --> 00:27:47,375
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS